 |
Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Teil 1: Semantische, kulturelle und pragmatische Aspekte dialektaler Phraseologismen. Hohengehren, 2000, pb., 535 S. * ISBN 3-89676-194-3 * € 28,80 |
In diesem ersten Band, einer linguistischen Monographie, wird erstmals die Phraseologie eines Dialektes umfassend analysiert. Die Beschreibung der Phraseologismen erfolgt im theoretischen Rahmen der kognitiven Semantik, Kultursemiotik und linguistischen Pragmatik. Die Analysen semantischer Felder, zugrundeliegender Metaphern und pragmatischer Spezifika der Dialektphraseologie gewähren Einblicke in Welt- und Kulturwissen, in Denkmodelle und Wertvorstellungen, über die nur noch die letzte Generation von kompetenten Dialektsprecher(inne)n verfügt. Als Vergleichsbasis werden jeweils größere Ausschnitte aus dem Inventar der hochdeutschen Phraseologie herangezogen, anhand derer deutliche Unterschiede zur Standardsprache aufgezeigt werden. Der Band wird durch ein umfangreiches Register und ein Glossar abgerundet. Zusammen mit Teil 2 wird ein umfassender Eindruck von der Phraseologie dieses niederdeutschen Dialektes mit seiner eigenen Kultur und Bilderwelt vermittelt.
