Annelies Häcki-Buhofer; Harald Burger (Hrsg.): Phraseology in Motion II Theorie und Anwendung Hohengehren, 2007, pb., 338 S. * ISBN 978-3-8340-0152-8 * € 29,80

In zwei zusammenhängenden Bänden (P&P 19-20) wird ein grosser Teil der Beiträge zur Internationalen Tagung – Basel 2004 der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) vorgestellt:

Annelies Häcki Buhofer – Vorwort • Christine Römer, Jan-Philipp Soehn • Patricia Buján Otero • Mojca Pecman • Karolina Stammel • Marija Omazic • Jean René Klein • Catherine Bolly • Thouraya Ben Amor • Jouda Alouini • Monika Šajánková • Ada Dadiani • Aina Bud­vytyte, Saulius Lapinskas • Anna Gondek • Su-Jeong Jeong • Carola Strohschen • Joan­na Szczęk • Rosa Ayoupova • Sigrun Kotb • Ludmila Mešková • Mudite Smiltena • Dessis­lava Stoeva-Holm • AIsu Zalyaleeva • Vida Jesenšek • Elena Arsentyeva • Saïd Mosbah • Peter Ernst • Henri Zinglé • Grzegorz Szpila • Myriam Mortchev-Bouveret

Christine Römer, Jan-Philipp Soehn Wann ist ein Idiom ein Idiom? Eine Analyse von Phraseologismen ohne freie Lesart • Patricia Buján Otero Zum phraseologischen Status der festen Vergleiche • Mojca Pecman L’enjeu de la classification en phraséologie • Karolina Stammel Metapher oder Metonymie – Erklärungsmodelle für französische Phraseologismen • Marija Omazic Patterns of Modifications of Phraseological Units • Jean René Klein «Figement», un concept aussi essentiel que fluent. Réflexions à travers la synchronie et la diatopie • Catherine Bolly Essai de définition critériologique des séquences verbales figées, pour une étude sur corpus du figement en français contemporain • Jouda Alouini Séquences figées et variation paradigmatique. Le cas des structures du type droit + SP (ou adjectif) • Thouraya Ben Amor Séquences figées et variation paradigmatique. Défigement sémantique et phraséologie • Monika Šajánková Phraseologie im Unterricht • Ada Dadiani Gesamtbedeutung und Komponentensemantik in komparativen Phraseologismen • Aina Budvytyte, Saulius Lapinskas Phraseologische Kinegramme im Deutschen und im Litauischen: Aspekte des interkulturellen Vergleichs • Anna Gondek Die äußere Erscheinung des Menschen. Polnische und deutsche Phraseologismen als Widerspiegelung des Wertesystems • Su-Jeong Jeong Phraseolexeme mit Eigennamen im Deutschen und Koreanischen • Carola Strohschen Ein Beitrag der kognitiven Metapher zur kontrastiven Untersuchung der Somatismen (spanisch-deutsch) • Joanna Szczęk Saufen wie ein Pole – Zur polnischen Trunkenheit (an phraseologischem Material) • Rosa Ayoupova Phraseological Antonymy, Positive and Negative Evaluations • Sigrun Kotb Auge und Blut. Die Kulturspezifik ägyptisch-arabischer Somatismen • Ludmila Mešková Le monde coloré des phrasèmes • Mudite Smiltena Emotionsgeladene Phraseologismen im lettisch-deutschen Vergleich • Dessislava Stoeva-Holm Die Thematisierung von Lastern als Verhaltensweisen im Sprachvergleich • Alsu Zalyaleeva The Concept “Human being” in Russian and English Phraseology • Mosbah Saïd Le traitement lexicographique des séquences figées : approche méthodologique • Vida Jesenšek Äquivalenz in der mehrsprachigen Phraseographie • Elena Arsentyeva Ways of Translation of Phraseological Units in a Multilingual Phraseological Dictionary • Peter Ernst Österreichische Phraseologismen – ein Beitrag zu ihrer Erfassung und Beschreibung • Henri Zinglé Un essai de systématisation de la phraséologie : le Dictionnaire combinatoire du français • Grzegorz Szpila Proverbial Wisdom in Contemporary English-Polish Dictionaries • Myriam Mortchev-Bouveret Etude comparative de la phraséologie dans quelques dictionnaires de langue française

Zurück zur Übersicht