Annelies Häcki-Buhofer; Harald Burger (Hrsg.): Phraseology in Motion I Methoden und Kritik. Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel, 2004) Hohengehren, 2006, pb., 465 S. * ISBN 978-3-8340-0100-97 * € 36,00

In zwei zusammenhängenden Bänden (P&P 19-20) wird ein grosser Teil der Beiträge zur Internationalen Tagung – Basel 2004 der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) vorgestellt:

Annelies Häcki Buhofer – Vorwort • Peter Ďurčo • Jean-Pierre Colson • František Čermák • Christiane Fellbaum, Undine Kramer, Gerald Neumann • Sylviane Granger, Magali Paquot, Paul Rayson • Gulnas Umurova • Mirella Conenna, Monique Coppens d'Eeckenbrugge, Fiorella Flamini, Jean René Klein, Jean-Marie Pierret • Moufida Ghariani Baccouche • Erla Hallsteinsdóttir • Natalia Filatkina • Rita Finkbeiner • Oleg Ostapovyč • Elisa­beth Piirainen • Salah Mejri • Ken Farø • Jan Wirrer • Gertrud Gréciano • Ulla Kleinberger Günther • Franc Wagner • Franziska Gugger • Ulrike Preußer • Sibylle Dillström • Sabine Mohr-Elfadl • Liliana Mitrache • Elizabeth Dawes • Harald Burger • Erika Margewitsch • Koenraad Kuiper • Andreas Langlotz • Florentina Mena Martínez • Gabriele Knappe • Sonia Marx • Manfred Sailer, Beata Trawiński • Sabine Fiedler

František Čermák Statistical Methods for Searching Idioms in Text Corpora • Jean-Pierre Colson Towards computational phraseology. The project of an idiom concordancer • Peter Ďurčo Methoden der Sprichwortanalysen oder Auf dem Weg zum Sprichwörter-Optimum • Christiane Fellbaum, Undine Kramer, Gerald Neumann Corpusbasierte lexikographische Erfassung und linguistische Analyse deutscher Idiome • Sylviane Granger, Magali Paquot, Paul Rayson Extraction of multiword units from EFL and native English corpora: The phraseology of the verb ‘make’ • Gulnas Umurova Wer sucht, der findet – Sprichwortgebrauch im Internet • Mirella Conenna, Monique Coppens d’Eeckenbrugge, Fiorella Flamini, Jean René Klein, Jean-Marie Pierret Le projet DicAuPro (Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français). Développement d’une base de données informatisée des proverbes du français • Moufida Ghariani Baccouche Pour une méthodologie de la constitution d’un corpus oral de séquences figées : le cas de l’Atlas Linguistique de Tunisie • Erla Hallsteinsdóttir Konzeption und Erstellung eines computergestützten Phraseologiewörterbuchs Isländisch – Deutsch • Natalia Filatkina Theorie Revisited: Aspekte der Bildlichkeit im Lëtzebuergeschen • Rita Finkbeiner „Semantischer Mehrwert“ revisited. Ein propositionssemantisches Modell zur Analyse der komplexen Semantik verbaler Idiome • Oleg Ostapovyč Kontrastive krosskulturelle Analyse von mentalen Konzepten in der kognitiven Phraseologie unverwandter Sprachen • Elisabeth Piirainen Widespread Idioms: Cross-linguistic and Cross-cultural Approaches • Salah Mejri Structure inférentielle des proverbes • Ken Farø Dogmatismus, Skeptizismus, Nihilismus und Pragmatismus bei der Idiomübersetzung: Grundfragen zu einer idiomtranslatorischen Theorie • Jan Wirrer Phraseologie und Rhetorik. Neuere Perspektiven • Gertrud Gréciano Zur Textrelevanz von Phraseologie im Bereich Medizin • Ulla Kleinberger Günther Phraseologie und Sprichwörter in der digitalen Öffentlichkeit – am Beispiel von Chats • Franc Wagner Bewertungen mit Metaphern und Phraseologismen in Medientexten • Franziska Gugger „Robert Musil hat gesagt...“ Geflügelte Worte im Literaturclub auf Schweizer Fernsehen DRS • Ulrike Preußer „Zum Schweigen gebracht im Himmel der Geigen: da spielst Du die erste…“ – Phraseologismen bei Blumfeld, einer Band der „Hamburger Schule“ • Sibylle Dillström Phraseologie und Erzählstruktur in den Erzählungen Das Muschelessen und Friedliche Zeiten von Birgit Vanderbeke • Sabine Mohr-Elfadl Zur phraseologischen Stilanalyse literarischer Texte • Liliana Mitrache Die Metaphern als Übersetzungsproblem in Strindbergs Roman Hemsöborna (Die Leute auf Hemsö) • Elizabeth Dawes La féminisation de locutions contenant un nom animé • Harald Burger Phraseologie im Spracherwerb – Evidenz aus der Spontansprache 367 Phraseology in English Language Study before 1800 and Lewis Chambaud’s Idioms of the French and English Languages (1751) • Erika Margewitsch Formelhaft Formuliertes in Schülertexten – Zur Genese und Interpretation von Formulierungsschwächen • Koenraad Kuiper Slipping on Superlemmas • Andreas Langlotz A Cognitive Linguistic Analysis of Lexical Substitution in Idioms • Florentina Mena Martínez Cognitive Tools in Phraseological Research • Gabriele Knappe Phraseology in English Language Study before 1800 and Louis Chambaud’s Idioms of the French and English Languages (1751) • Sonia Marx Phraseologie in Sprachkunde und Sprachlehre: eine italienisch-deutsche Fallstudie • Manfred Sailer, Beata Trawiński Die Sammlung unikaler Wörter des Deutschen. Aufbauprinzipien und erste Auswertungsergebnisse • Sabine Fiedler „Willkommen zurück!“ – Der Einfluss des Englischen auf die Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache

Zurück zur Übersicht